Worum geht es eigentlich in dem Song "Last Christmas" genau?
S.o. :-)
Vielen Dank schon mal :-) Ich versteh das nämlich nicht so genau . :D :-P
12 Antworten
Last Christmas:
Weihnachten vor einem Jahr habe ich dir mein Herz gegeben aber schon am nächsten Tag hast du es weggeworfen In diesem Jahr um mir die Tränen zu ersparen gebe ich es einer ganz Besonderen
REFRAIN.
Wer einmal gebissen worden ist, ist doppelt scheu ich wahre die Distanz aber du fällst mir immer noch ins Auge Sag mal, Baby, erkennst du mich eigentlich noch? Naja, ein Jahr ist vergangen es überrascht mich nicht.
"Frohe Weihnachten" Ich habe es eingepackt und abgeschickt mit einem Zettel, auf dem stand "Ich liebe dich" und das war ehrlich gemeint Jetzt weiß ich, was für ein Idiot ich war Aber wenn du mich jetzt küssen würdest, wüßte ich, dass du mich noch einmal zum Narren halten würdest.
REFRAIN.
Ein Raum voller Leute Freunde mit müden Augen Ich verstecke mich vor dir und deiner eisigen Seele Mein Gott, ich dachte du wärest jemand, auf den man sich verlassen kann. Ich? Ich war wohl nur eine Schulter, an der man sich ausweinen kann.
Das Gesicht eines Verliebten mit einem Feuer in seinem Herzen Ein Mann im Versteck aber du hast mich zerrissen Jetzt habe ich die wahre Liebe gefunden du wirst mich nie wieder reinlegen
REFRAIN. 2X
Das Gesicht eines Verliebten mit einem Feuer in seinem Herzen Ein Mann im Versteck aber du hast ihn zerrissen Vielleicht gebe ich es nächstes Jahr einer ich gebe es einer ganz Besonderen.
Weihnachten vor einem Jahr habe ich dir mein Herz gegeben aber schon am nächsten Tag hast du es weggeworfen In diesem Jahr um mir die Tränen zu ersparen gebe ich es einer ganz Besonderen REFRAIN. Wer einmal gebissen worden ist, ist doppelt scheu ich wahre die Distanz aber du fällst mir immer noch ins Auge Sag mal, Baby, erkennst du mich eigentlich noch? Naja, ein Jahr ist vergangen es überrascht mich nicht. "Frohe Weihnachten" Ich habe es eingepackt und abgeschickt mit einem Zettel, auf dem stand "Ich liebe dich" und das war ehrlich gemeint Jetzt weiß ich, was für ein Idiot ich war Aber wenn du mich jetzt küssen würdest, wüßte ich, dass du mich noch einmal zum Narren halten würdest. REFRAIN. Ein Raum voller Leute Freunde mit müden Augen Ich verstecke mich vor dir und deiner eisigen Seele Mein Gott, ich dachte du wärest jemand, auf den man sich verlassen kann. Ich? Ich war wohl nur eine Schulter, an der man sich ausweinen kann. Das Gesicht eines Verliebten mit einem Feuer in seinem Herzen Ein Mann im Versteck aber du hast mich zerrissen Jetzt habe ich die wahre Liebe gefunden du wirst mich nie wieder reinlegen REFRAIN. 2X Das Gesicht eines Verliebten mit einem Feuer in seinem Herzen Ein Mann im Versteck aber du hast ihn zerrissen Vielleicht gebe ich es nächstes Jahr einer ich gebe es einer ganz Besonderen.
Das ist die Deutsche Übersetzung...(gibts alles im Internet)
[Chorus]
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special (special)
[Chorus]
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
(Merry Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
[Chorus x2]
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you've torn me apart
Oo-hoo
Now I've found a real love you'll never fool me again
[Chorus x2]
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you've torn him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special. (special)
Auf Deutsch:
Letztes Weihnachten gab ich dir mein herz,
aber schon am nächsten Tag gabst du mir es wieder zurück.
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu schützen,
werde ich es jemand besonderes geben.
Letztes Weihnachten gab ich dir mein herz,
aber schon am nächsten Tag gabst du mir es wieder zurück.
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu schützen,
werde ich es jemand besonderes geben.
Zum einen zurückhaltend und ziemlich schüchtern
Ich halte Abstand, aber du fängst immer noch mein Auge
Sag mir Baby, erkennst du mich?
Ja, es ist ja schon ein Jahr her, es überrascht mich nicht
(Frohe Weihnachten!)
Ich packte es ein und verschickte es
mit einer Bemerkung die besagte: "Ich liebe dich", ich meinte es ernst
Jetzt weiß ich, was für ein Trottel ich gewesen bin"
Aber würdest du mich jetzt noch küssen,
wüsste ich, dass du mich wieder hereinlegen würdest
Letztes Weihnachten gab ich dir mein herz,
aber schon am nächsten Tag gabst du mir es wieder zurück.
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu schützen,
werde ich es jemand besonderes geben.
Letztes Weihnachten gab ich dir mein herz,
aber schon am nächsten Tag gabst du mir es wieder zurück.
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu schützen,
werde ich es jemand besonderes geben.
Ein gefüllter Raum, Freunde mit müden Augen
Ich verstecke mich vor dir und deiner Seele aus Eis
Mein Gott ich dachte wirklich, dass du jemand bist, dem man vertrauen kann
Und ich? Ich schätze ich war nur eine Schulter zum ausheulen
Ein Gesicht eines Geliebten mit dem Feuer in seinem Herzen
Ein Mann der sich zurückhielt aber du trenntest dich von mir
Nun habe ich eine wahre Liebe gefunden
und du legst mich nicht noch einmal rein
Letztes Weihnachten gab ich dir mein herz,
aber schon am nächsten Tag gabst du mir es wieder zurück.
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu schützen,
werde ich es jemand besonderes geben.
Letztes Weihnachten gab ich dir mein herz,
aber schon am nächsten Tag gabst du mir es wieder zurück.
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu schützen,
werde ich es jemand besonderes geben.
Ein Gesicht eines Geliebten mit dem Feuer in seinem Herzen
Ein Mann der sich zurückhielt aber du trenntest dich von mir
Nächstes Jahr wahrscheinlich
werde ich es jemand besonderes schenken
Ich werde es jemand Besonderem geben
Also es geht wie meine Vorredner schon gesagt haben um die Liebe und Mühen für die falsche Herzensdame, die selbige Gefühle nich in der gleichen Intensität zu erwidern scheint. Der Bezug zu Weihnachten ist wohl eher metaphorisch: Das lyrische Ich "schenkte" sein Herz her (verschenkte Gefühle, auch das kann als doppeldeutig interpretiert werden). Zudem ist gerade Weihnachten die sicherlich besinnlichste Zeit des Jahres und ummantelt das Thema Liebe nahezu perfekt.
So far :) LG rapaelraziel