Wortbedeutung: Gelt
Ich habe demnächst eine Faust Klausur und sehr wahrscheinlich kommt die Szene 'Wald und Höhle' dran. Ich bin bei Vers 3325 nun auf einen Satz von Mephisto gestoßen den ich nun gar nicht verstehe, das Internet konnte mir bisher auch nicht weiterhelfen, es kam immer nur etwas mit 'geld' oder 'gelten' raus :/
also erst einmal: was Beudeutet 'Gelt' im satz 'Gelt! dass ich dich fange!' desweiteren verstehe ich auch nicht was Mepihsto/goethe damit ausdrücken möchte, wozu die Regieanweisung 'für sich'?
Noch eine kleine Frage hinterher: ist ein 'schuhu' eine Eule/Uhu, sonst irgenein Tier? (vg. Vers 3273)
Danke im Vorraus :)
5 Antworten
Gelt in diesem Zusammenhang stammt höchstwahrscheinlich vom Mittelhochdeutschen und leitet sich vom Verb gelten ab. Steht es am Anfang, wie in deinem Beispiei, hat es die Bedeutung von "es soll gelten", ähnlich dem schwäbisch-schweizerischen "gell" am Anfang oder Schluss eines Satzes (i.S. von nicht wahr?).
Zu Schuhu kann ich leider nichts beitragen.
Vgl. dazu auch (Faust) :
Uhu! Schuhu! tönt es näher, Kauz und Kiebitz und der Häher, Sind sie alle wach geblieben?
"Gelt" ist in dem Zusammenhang sowas wie "Achtung!", "Paß auf!"
Für sich bedeutet, daß er zwar etwas sagt, aber die anderen Rollen seine Worte nicht mitbekommen, es handelt sich um eine Information, die für das Publikum gedacht ist.
Bei Schuhu wäre der Zusammenhang nötig.
Google im Übrigen mal den ganzen Satz, da kriegst du zahlreiche Treffer.
Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte vielleicht sowas wie "Vergeltung" bedeuten.
In diesem Fall : Gell ! (nicht wahr?) umgangssprachlich. Ein Schuhu ... lach, das ist mit Sicherheit ein nächtlicher Beutegreifer.
"gelt, interjection zur verstärkung einer behauptung oder frage, "
Quelle: Grimms Wörterbuch