WiesoArschkalt?
Hallo Leutz, meine Frage ist: Wieso sagt man, wenn einem kalt ist, arschkalt? ich verstehe es irgendwie nicht.
2 Antworten
In Wortbildungen mit Adjektiven hat 'arsсh-' nicht die eigentliche Bedeutung des entsprechenden Substantivs 'Arsсh', sondern steigert lediglich die Bedeutung des Adjektivs (deutlicher in 'arsсhklar' oder 'arsсhruhig'). Wegen der abstrakteren Bedeutung dieser Wortbildungskomponente spricht man nicht von Komposition sondern vielmehr von Derivation mit einem Affixoid. Allerdings spielt die Semantik des Substantivs 'Arsсh' keine unwesentliche Rolle in der Entstehung des Affixoides 'arsсh-', vgl. 'sсheißkalt' oder 'saukalt' [vgl. dieselben Affixoide mit anderen Adjektiven: 'scheißfrüh', 'saulustig']. Nicht einfach kalt sondern außergewöhnlich, besonders unangenehm kalt. So kalt, dass ein derbes Wörtchen diese Kälte besser beschreiben würde, als einfach 'kalt' oder 'sehr kalt'. Da die selbstständigen Wörter 'Arsсh' und 'kalt' durchaus sinnvolle Kombinationen ergeben (anders als in anderen Beispielen), scheint 'arschkalt' doch eine zusätzliche Bedeutungsnuance zu haben, nämlich, dass es nicht bloß sehr kalt ist, sondern dass dem Arsсh auch sehr kalt ist.
Vor 6 Monaten bearbeitet
Quelle: yahoo clever
Heißt das nicht einfach "argkalt"?