Wie viele (nicht eng verwandte) Sprachen kann Mensch auf B2/C1 erlernen?
Mal den Zeitfaktor außer Acht, denn laut Foreign Service Institute kann es 700-2000 h dauern, eine Sprache halbwegs fließend zu sprechen.
Oder gehen wir noch besser von vielsprachigen Muttersprachlern aus. Dies kommt z. B. in Indien oder Afrika oft vor.
Damit sind nicht "Fremdsprachen" wie Niederländisch und Schwyzerdütsch gemeint, sondern mindestens etwa Französisch oder Polnisch, besser noch absolut unverwandte, nicht-indogermanische Sprachen. Lassen wir Soziolekte auch mal außer Acht.
Übrigens könnt ihr die meisten Sprachen sogenannter Polyglotter wie Xiaoma vergessen. 20-30 Sprachen spricht kein Mensch flüssig. Das ist viel Show.
Gibt es hierzu wissenschaftliche Untersuchungen, wieviele Sprachen in ein Hirn passen?
Wieviele Muttersprachen kann ein Mensch haben?
Wann wird es zu viel und beeinträchtigt Aussprache, Wortschatz und Grammatik in jeder Einzelsprache?
1 Antwort
Der Chefübersetzer der Europäischen Kommission soll 32 Sprachen sprechen. Aber ob die alle auf mindestens B2 kommen? Ich denke, für die meisten Leute wäre bei 5 Schluss, sich da fit zu halten kostet genug Energie. Jemand, der das beruflich macht schafft vielleicht etwas mehr. Ich kam einst auf 1x C1 und 2x B2 + Muttersprache, aber das dürfte sich deutlich verschlechtert haben. Französisch und Italienisch hatten nach der Schule praktisch keine Relevanz mehr für mich.
Ioannis Ikomonou?
Meist sind bei den EU-Übersetzern sogar Fachkenntnisse z. B. zu Fischerei gefragt. Da kommt es nicht auf 32 kann-mich-unterhalten-, sondern maximal 2-3 richtig gute Sprachen an. Sicherlich ein Ausnahmetalent, aber speziell Konferenzdolmetschen soll richtig hart sein. Meist wird glaube ich nur in die Muttersprache übersetzt.
Oft ist es auch Definitionssache. Wie Serbokroatisch, Tschechoslowakisch oder "Luxemburgisch". Finnisch-Estnisch, Dänisch-Schwedisch-Bokmal und auch die romanischen Sprachen sind meiner Auffassung nach Paare, die sich mit minimalem Zusatzunterrichte gegenseitig verstehen lassen.
Danke dir für deine Antwort.