Wie sortiert man in Chinesisch eine Namensliste "Alphabetisch"?
Der Deutsche neigt dazu, alles alphabetisch zu sortieren. Zum Beispiel die Liste aller Schüler in einer Klasse wird alphabetisch nach Nachnamen sortiert. Oder alle Produkte im Produktkatalog werden ebenfalls so sortiert.
Gibt es ein chinesisches Äquivalent, wenn man alphabetisch sortierte Listen erzeugen möchte? Denn meines Wissens nach gibt es ja kein Alphabet im Chinesischen.
Und wenn ja, kann man in einfachen Worten beschreiben, wie das "alphabetische Sortieren" grundsätzlich funktioniert?
4 Antworten
Klassisch ist das Wörterbuch nach Zeichenaufbau und Strichanzahl sortiert (偏旁部首)
Jetzt alphabetisch mit Pinyin.
Aktuell wird das lateinisch aufgebaute "pinyin", also die von der Volksrepublik vorgegebene Umschrift genutzt.
Jedes Wörterbuch Chinesisch - (Fremdsprache) ist danach aufgebaut.
Ich gehe davon aus, dass das ebenfalls alphabetisch funktioniert. Es gibt ja auch Nachnamen wie "Chen", "Chan", "Kong", "Mao" usw. ... Auch wenn die Schriftzeichen für die gleiche Aussprache unterschiedlich sein kann.
Die Reihenfolge des Alphabets ist ja auch vollkommen willkürlich. Also können die Chinesen ihre Wörter/Begriffe genauso willkürlich sortieren, was dort dann genauso als "natürliche/gewohnte Ordnung" akzeptiert wird und als Quelle zur Ausrichtung von Sortierungen herhalten kann.