Meine Frau, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, sagt oft zu anderen Menschen "Bitte danke" am Ende ihrer Sätze, wenn sie etwas von diesen Menschen will.
Mittlerweile ist mir auch klar, warum sie sich das so angeeignet hat: Weil in ihrer Muttersprache eine Höflichkeitsformel standardmäßig am Ende jeden Satzes angehängt wird. Für sie fühlt sich das also ganz natürlich an, so zu sprechen.
So typische Sätze wären z.B. "Kannst du mir bitte das Salz herüberreichen? Bitte danke."
Oder im Café: "Ich hätte gerne einen Espresso und ein Glas Wasser. Bitte danke."
Für mich als deutschen Muttersprachler klingt dieses "Bitte danke." immer ein wenig schnippisch, ironisch oder unhöflich, ich kann aber auch nicht genau sagen, warum. Vielleicht, weil es zwei so "Anstands-Sachen" sind, Bitte und Danke zu sagen, und sie direkt hintereinander ausgesprochen dann so wirken, als wolle man nur den Anstandsregeln Folge leisten, es aber nicht ernst meinen.
Bisher hat sich aber noch nie jemand, zu dem sie es gesagt hat, daran gestört? Und ich weiß, dass sie es auch sehr höflich meint.
Was sagt ihr, klingt es unhöflich, am Ende des Satzes unmittelbar nacheinander "Bitte danke." zu sagen?
