Wie ist diese Zeile in Father & Son von Cat Stevens zu verstehen?

If they were right I'd agree but it's them you know not me

Ich weiß auch nicht wo da ein Komma hinkommt und ob sich je nachdem die Bedeutung verändert.

Ist gemeint es sind die die du kennst und nicht mich oder wenn sie recht hätten würde ich zustimmen (eingestehen) aber sie sind die die Fehler machen/falsch liegen und nicht ich? Oder geht beides oder versteht ihr es noch anders?

Answer 1

[gufrastella]

Hallo relief!

Deine zweite Interpretation scheint mir passend.

Ich würde es so übersetzen:

Wenn sie Recht hätten, würde ich ihnen ja zustimmen, aber es sind nur ihre Gedanken, nicht meine.

LG

gufrastella

Comments

[tanztrainer1]

Das würde ich ein wenig anders verstehen.

Es könnte die Einstellung von Freunden des Vaters gemeint sein, die ihn selbst gar nicht richtig kennen, sich aber ein Urteil erlauben.

[gufrastella]

@tanztrainer1

Darum geht es ja,, dass die fremden Sichtweisen der eigenen Sichtweise nicht entsprechen.

[relief]

Danke für die schnelle Antwort. Ich mag diese Übersetzung auch lieber

[gufrastella]

@relief

Gerne!