Wie geht das?
Hey, mich interessiert wie die ganzen Filme alle Lippensynchronisiert werden. Also die filme Schauspieler sind ja meistens in englisch dann gibts deutsche Personen die diese Schauspieler synchronisieren aber wie werden Die englischen Schauspielerlippen dann mit der deutschen Sprache synchronisiert ? Falls sich damit jemand auskennt würde ich mich über eine Antwort freuen.
4 Antworten
Original Video wird abgespielt und der Sprecher spricht im selben Moment.
Oft braucht man mehrere Anläufe bis es perfekt sitzt.
Eine 1 zu 1 Übersetzung ist aufgrund der Lippenbewegungen oftmals sehr schwierig. Daher werden die Texte bei der Übersetzung hier und da etwas angepasst. Auch nutzt man gerne mal Szenen in denen die Lippen der Charaktere nicht zu sehen sind aus um Sätze anzupassen. Mit der Erfahrung der Übersetzer fällt dieser Vorgang dann immer leichter.
Wenn du englisch kannst, siehst du doch oft, was die auf Englisch sagen
Nicht das Bild ("die Schauspielerlippen") wird der deutschen Sprache angepaßt, sondern die Sprachsynchronisation wird so gedeichselt, daß Lippenbewegung und deutscher Ton fast identisch zu sein scheinen.