Wer kann mir diesen Spruch auf Kroatisch übersetzen?

Ich möchte mir den Spruch "where life begins anf love never ends" auf Kroatisch stechen lassen und die Initialen meiner Eltern darunter. Zwar ist mein kroatisch gut, möchte aber gerne eure Meinungen hören. :)

Answer 1

[kolibri88]

Hi loomaa1,

Eigentlich , der ganze Satz lautet:

"Obitelj, gdje život počinje i ljubav nikad ne prestaje."

Also:"Family,where life begins and love never ends" 

http://www.walltattoo.hr/zidne-naljepnice-walltattoo-21927.html

Gruß,kolibri

Answer 2

[Maxiking123456]

Also die Übersetzung nach meinen Kenntnissen lautet : gdje život počinje tamo ljubav nikad ne prestaje

Hoffe konnte helfen :)

Comments

[verreisterNutzer]

so klingts ins Kroatische übersetzt meiner Meinung nach auch am besten und sinnvollsten! Dennoch würde ich mir das niemals stechen lassen wenn ich es selber nicht versthen würde und mir das gerade mal jemand übersetzt hat einfach :O

Answer 3

[Grammatikus]

Das ist kein "Spruch", nur eine isolierte Lokaladverbiale.

Answer 4

[Boredchild]

Gdje život počne i ljubav nikad ne završava.