Wer kann helfen übersetzung türkisch?
Hallo wer kann mir diesen kurzen text übersetzen..habe es mit allen möglichen übersetzern im Internet selbst versucht, aber nichts gescheites kommt dabei raus..
Giden gitmiştir gittiği gün bitmiştir ben gideni değil giden beni kaybetmiştir
Vieleb dank :)
2 Antworten
Wow also das kann man jetzt auch nicht perfekt übersetzten, auch wenn würde es komisch Klingeln.
- Wenn er/sie verlassen hat, dann ist er/sie weg und ist für mich an dem Tag gestorben. Ich hab nicht ihm/sie verloren sondern er/sie hat mich verloren.
so ungefähr...
Ein atasöz, ein Sprichwort zum Trost über die Vergänglichkeit: der Weggehende ist gegangen, der vergangene Tag hat aufgehört, nicht ich habe das Vergangene verloren, sondern das Weggehende hat mich verloren.