Musik von türkisch auf deutsch übersetzen?
Ben yoruldum hayat gelme üstüme
Diz çöktüm dünyanın namert yüzüne
Gözümden gönlümden düşen düşene
Bu öksüz başıma göz dağı verme
Gözümden gönlümden düşen düşene
Bu öksüz başıma göz dağı verme
Ben yanıldım hayat vurma yüzüme
Yol verdim sevdanın en delisine
O yüzden ömrümden giden gidene
Şu yalnız başımı eğdirme benim
O yüzden ömrümden giden gidene
Şu yalnız başımı eğdirme benim
Ben pişmanım hayat sorguya çekme
Dilersen infaz et kar etmez dilime
Sözlerim ağırdır dokunur kalbe
Şu suskun ağzımı açtırma benim
Sözlerim ağırdır dokunur kalbe
Şu suskun ağzımı açtırma benim
Kann es mir einer übersetzen
1 Antwort
Für Lieder empfehle ich dir die Seite lyricstranslate.com. Dort kannst du auch Anfragen stellen. Alle dort mögen es Lieder zu übersetzen.
Dein Lied hat 2 deutsche Übersetzungen.
https://lyricstranslate.com/de/ben-yoruldum-hayat-leben-ich-bin-ersch%C3%B6pft.html
https://lyricstranslate.com/de/ben-yoruldum-hayat-das-leben-hat-mich-erm%C3%BCdet.html
Der 1. Link ist von einem Editor (also ist er dort im Team) und seine Muttersprache ist neben Deutsch auch Türkisch.
So einem kann man eher vertrauen, dass die Übersetzung "richtiger" ist.
Aber auch die andere kann in Ordnung sein, weil man Sätze natürlich auch mal anders übersetzen kann.
Zur Not kann ja vielleicht hier ein Türke sagen welche er besser findet.^^