was ist der Unterschied zwischen "schenken" und "verschenken"?
Hallo Leute,
ich weiß dass sie grammatikalisch unterschiedlich in Sätzen auftreten: ich schenke dir meine Brille, ich verschenke meine Brille an dich. Aber bedeutungsmäßig stehe ich quasi auf dem Schlauch, wenn es darum geht, eines dieser Verben zu benutzen. Verschenken bedeutet etwas wegzugeben, das man bereits verbraucht hat. Aber was ist dann schenken? Habe mir gedacht, vllt. wenn ich jemandem etwas neu in einem Laden kaufe, dann schenke ich es jemandem(da ich es gerade kaufe und es nicht verbraucht ist). Ich würde mich auf eine Erklärung, die den Unterschied zwischen diesen Verben verdeutlicht, freuen.
4 Antworten
Verschenken ist normalerweise nicht reflexiv. Ich verschenke Erdbeeren.
Schenken wird eher im reflexiven Raum genutzt. Ich schenke Donald Erdbeeren.
Reflexivität benutzt man immer, wenn Personen einbezogen werden. In diesem Fall Donald.
Schenken: (sofern es nicht um Dinge wie Lächeln, Aufmerksamkeit oder Liebe geht) im allgemeinen bedeutet es, gezielt ein Geschenk für jemanden kaufen oder selbst anfertigen und es ihm dann überreichen.
Verschenken: Etwas, das man selbst bereits besitzt/in Gebrauch hatte, jemand anderem übergeben (z.B. Möbel, Geschirr, Schmuck usw.)
Der wirkliche Unterschied liegt, wie Du bereits sagtest, im Grammatikalischen.
Inhaltlich gibt es keinen großen Unterschied.
Ich würde sagen, dass bei dem Wort "verschenken" die Handlung, also die Schenkung einer bestimmten (meist materiellen) Sache im Vordergrund der Bedeutung des Satzes steht, während bei "schenken" der Fokus auf dem Empfänger der Schenkung liegt.
Ist aber auch nur eine Mutmaßung meinerseits.
Ich glaube es ist das gleiche. Vielleicht bedeutet "schenken" auch einfach etwas zu schenken was neu ist und "verschenken" nur bei gebrauchten Dingen aber ich weiss es selber nicht genau