Was heißt "Zuckerfest" auf Englisch?

6 Antworten

Germaghribiya
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Islam
08.03.2018, 06:51

Dieser Ausdruck wird viel von den Türken verwendet. Es ist ein falscher Begriff. Man soll den nicht verwenden. Das Fest handelt sich um das Fastenbrechen nach Ramadan. Und das kann nicht schwer sein. Break fasting. Daher kommt auch das Wort für Frühstück: breakfast. Weil man nach dem Schlafen das nächtliche Fasten bricht. Schlafen ist ja auch eine Art von kurzzeitigem Fasten....
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Autodidakt Islam seit 2010 und Online-Studiengang Tauhid
adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
07.03.2018, 09:12

https://en.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Fitr

In diesem Wikipedia-Artikel findest du verschiedene Bezeichnungen für das Fest "Eid al-Fitr".

Unter anderem:

  • Sugar Feast
  • Sweet Festival
Deirjon
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
06.03.2018, 22:27

In GB kennt man das Fest unter seinen arabischen Namen - Eid oder Eid al-Fitr
HansH41
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
06.03.2018, 21:19

Entweder:

sugar-proof, wenn fester Zucker gemeint ist oder

sugar-feast, wenn ein religiöses Event gemeint ist.