Was heisst: „Ge hearst oida“?

4 Antworten

dBusinesscoach
Unternehmen, das auf gutefrage aktiv ist
08.02.2022, 09:10

Entscheidend ist die Bedeutung und weniger die wörtliche Übersetzung. Was wir damit ausdrücken ist Verwunderung oder Entsetzten über etwas, was ein anderer tut oder sagt. Wichtig dabei ist die Betonung. Ein langgezogenes "hearst" ist Verwunderung, ein kurzes, scharfes "hearst" bedeutet Entsetzen.

"Oida" wird von vielen jüngeren Menschen permanent verwendet, um dem Gesagten mehr Ausdruck zu verleihen.

Ein langgezogenes "Oida???" Ist ebenfalls Entsetzen ohne, dass es ein "geh hearst" bräuchte.

elch77
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Österreich
01.02.2022, 20:22

Wörtlich heißt das "Geh, hörst (du), Alter" und ist in dieser Form sinnlos.

Hochdeutsch könnte man vielleicht "Aber hallo, Mensch" übersetzen, aber ob das 100% hinkommt?

Geh, heast (so würde ich es schreiben) drückt man am besten durch "Verdammt nochmal!" aus. Das "Oida" ist in Wirklichkeit ein vollkommen überflüssiges Füllwort, das sich in den letzten Jahren eingeschlichen und durchgesetzt hat. Mensch! Mann! Menno! - das wären vielleicht passende Übersetzungen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Jack98765
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Österreich
01.02.2022, 12:35

Geehertes Gegenüber, möchtest du mir bitte Gehör schenken, weil...