Was bedeutet "Mi amore vole fe yah"

Von Lady Gaga - Born this way

ein Satz aber was bedeutet dieser Satz?

1 Antwort

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung

02.12.2011, 19:21

Das ist** falsches Italienisc**h . Richtig ist: Mi amore vole fe: Meine Liebe fordert/will Treue.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110215104557AAukkoO

Das ist ein alter italienischer Spruch.

Bswss

02.12.2011, 19:26

Fortsetzung:

Das "yah" gehört eben nicht dazu.

Mi amore = Meine Liebe.

vole = er,sie,es will (= vuole)

fe= Treue, Vertrauen, Glaube

Dies schrieb man auf einen Ehering.

Dies ist alter italienischer Dialekt.

Ähnliche Beiträge

Was bedeutet Textzeile in „Born this way“?

Was bedeutet die Textzeile „Don‘t be a drag, just be a queen“ im Lied „Born this way“ von Lady Gaga? Ist es die wörtliche Übersetzung „Sei kein Langweiler, sei eine Königin“ oder doch eine andere. Bei der wörtlichen Übersetzung scheint mir der Text im Kontext eher wenig Sinn zu machen.

...zum Beitrag

Warum sieht Lady Gaga im Film A Star is Born so viel besser aus als in Echt ,wurde da getrixt etc?

...zum Beitrag

Gibt es irgendwo die DVD zur Born This Way Tour von Lady Gaga zu kaufen?

Ich habe auf Amazon und EBay geschaut, aber bei keinem von beiden gab es die Born This way ball DVD. Wo kann man die kaufen oder gibt es das garnicht? Und wo kann man die Fame Ball Tour DVD kaufen?

...zum Beitrag

Wie findet ihr den Film a Star is born?

Mit Lady Gaga und Bradley cooper

...zum Beitrag

Hallo, kennt ihr ähnliche Sängerinnen wie Birdy oder Lady Gaga?

Ich suche ähnliche Sängerinnen wie Birdy oder Lady Gaga ( von Lady Gaga eher so in Richtung ,, Always remember us this way" z.B.). Könnt ihr mir weiterhelfen?

Danke schon mal für die Antworten!!!

...zum Beitrag

Welchen Song für meine Präsentation?

In der Schule muss ich einen Song mit einer tollen Bedeutung präsentieren, ich kann mich nur nicht entscheiden. Bin offen für weitere Songs. Danke im Voraus!

Lady Gaga - Born this way
Katy Perry - Firework
Bobby McFerrin - Don’t worry be happy
Michael Jackson - Black or white
Queen - We are the champions
Pharrell Williams - Happy

...zum Beitrag

Born this Way - Express Yourself?

Kann mich mal jemand über eine Frage aufklären, die mich schon sehr lange beschäftigt?

Born this Way - Lady Gaga

Express Yourself - Madonna

Plagiat?

Wo sind denn da bitte Gemeinsamkeiten bis auf die Progression sowie eine einzige Zeile? „So if you want it right now“ - „I'm beautiful in my way“, das ist das einzig vergleichbare, was ich da raushöre aber sowas kommt doch bei hunderten Songs schon mal vor... Ich höre mir sehr oft beide Songs an aber sie sind doch schon sehr unterschiedlich bis aufs oben genannte, was aber meiner Meinung nach einen Song nicht zum Plagiat macht... Kann mich jemand aufklären?

...zum Beitrag

Lady GaGa Musikrichtung, hauptsächlich Pop oder ... mehr?

Hey :)

Wenn man mal das Album Born This Way hört, fällt einem ja sehr auf, dass nicht nur Pop Musik drinne ist. Hauptsächlich ja, aber man kann ja auch viele verschiedene Musikrichtungen wie Dance, Electro Pop, Rock, Goth hören.

Ich habe sie bis jetzt immer unter Pop zugeordnet, da sie ja auch fast von jeder Zeitschrift als Queen of Pop bezeichnet wird. Naja, aber nach diesem Ergebnis, meint ihr, kann man sie noch einer anderen Musikgruppe zuordnen? (da sind ja jetzt die Lady GaGa Fans gefragt)

Früher sang Gagalein hauptsächlich Rock, aber auf ihrem Album sind nicht viele Rock/Pop Songs drauf, ich glaube 2/3.

Mother Monster... so ein Kunstbündel habe ich noch nie gesehen...

Danke für eure Hilfe!

...zum Beitrag

Welche Lieder darf man bei ‚the voice of germany’ selber auswählen und darf man das Lied, das man a capella singt auch in der nächsten Runde wieder singen?

Hallo!

Ich habe mich schon online beworben, aber habe keine Bestätigung per Mail bekommen. Was soll ich jetzt tun?

Und man muss ja ein Lied a capella singen, darf man das selber auswählen und darf es eines aus den 3 vorbereiteten Liedern sein?

und kann man zb ,born this way, von Lady Gaga verändern und einfach die Bridge auslassen?

...zum Beitrag

Wie kann man diesen Teil aus Million Reasons von Lady Gaga verstehen?

Guten Abend,

ich wüsste gern wie man diesen Teil:

Lord, show me the way To cut through all his worn out leather

aus dem Songtext von Lady Gagas Lied Million Reasons verstehen soll/kann. Die Übersetzung ist ja:

Herr, zeig mir den Weg Mich durch sein abgenutztes Leder zu schneiden

Ich hab da mehrere Ideen...aber irgendwie scheinen mir allen so meh... von wegen durch die harte Schale vom Partner zu "schneiden" also zu durchdringen. Oder abgenutztes Leder = alltäglicher Trott/langeweile? ich bin überfragt :D

...zum Beitrag

Wie kann eine Java-Methode aussehen, die die vorstehenden Zahlen in einem String entfernt?

Angenommen, ich habe einen String, der lautet: "1220 Lady Gaga - Born This Way".

Nun soll die Methode alle Ziffern und das Leerzeichen am Anfang entfernen.

Ich habe überlegt, mir mit

indexOf(" ")

den Index geben zu lassen, wo sich das Leerzeichen befindet und dann würde ich das im nächsten Schritt bis dahin löschen. Nur weiß ich leider nicht, wie das geht.

Weitere Beispiele:

Aus "35 Pitbull - Hey Baby" soll "Pitbull - Hey Baby" werden. Aus "1700 Nana - Lonely" wiederum "Nana - Lonely".

...zum Beitrag

Versteht jemand von euch das Ende von "A star is born"?

Der Film mit Lady Gaga und abradley Cooper natürlich

...zum Beitrag

was bedeutet "trouty mouth"?

ja was bedeutet das denn?

wer sich mit glee auskennt: das stand auf Sam´s T-Shirt bei der folge "Born This Way" (2.Staffel)

danke

...zum Beitrag

Was bedeutet "H-I-M"?

In Lady Gagas neuem Lied "Born This Way" sagt sie am anfang "It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M" Einige sagen, das heißt Gott, andere sagen, das heißt Teufel. Kann mir jemand helfen? Wenn möglich auch mit Quelle oder Beleg.

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen