Was bedeutet dieses Japanische Schriftzeichen (bild)?

Hallo Leute,

laut Google Übersetzer und diversen Seiten bedeutet das soviel wie "Mirage" also Fata Morgana oder Trugbild.

Wäre die Übersetzung so korrekt?

Hätte das gerne als Tattoo.

Answer 1

[Enzylexikon]

Ja "蜃気楼" (shinkirou) bedeutet "Luftspiegelung" oder "Fata Morgana" bezeichnet aber eben nur das wetterbezogene, optische Phänomen.

Ein "Trugbild" im Sinne einer Illusion, Halluzination, eine illusorische Vorstellung von etwas zu haben oder ein vorgetäuschter Sachverhalt wären andere Begriffe, die auch anders geschrieben werden würden..

Comments

[supertraurig]

Das Gestaltet sich wohl doch schwieriger als Gedacht ^^"

Danke für die Antwort :)

[Enzylexikon]

@supertraurig

Keine Ursache. :-)

Answer 2

[Tegaru]

Ja, ist korrekt.