was bedeutet dieser songtitel (französisch)
"Comptine d'un autre été L'après midi"
seit jahren mein absoulutes lieblingslied, allerdings habe ich keinen plan was es bedeutet;)
5 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Die Frage wurde schon mal gestellt.
Es muss hier wohl heissen:
Kindermelodie eines anderen Sommers - Der Nachmittag.
Die engere Bedeutung von "comptine" (Abzählreim, Kinderlied) kann hier nicht in Frage kommen, da es sich um ein Stück Instrumentalmusik ohne Worte handelt.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
d'un autre = von einem anderen
ete = sommer
l'apres midi = nachmittag
soviel kann ich übersetzen ^^ aber spitze musiktitel!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die genaue Übersetzung heißt: Abzählreime eines anderen Sommer-Nachmittages
![](https://images.gutefrage.net/media/user/NRGMixer/1444745605_nmmslarge.jpg?v=1444745605000)
kindervers von einem sommer nachmittag
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Johrann/1444745018_nmmslarge.jpg?v=1444745018000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch
"Comptine d'un autre été L'après midi
Kindervers eines Nachmittags in einem anderen (vergangenen) Sommer
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Johrann/1444745018_nmmslarge.jpg?v=1444745018000)