Liebe Leute,
ich schleppe diese Frage schon sehr lange mit mir herum. Aber da ich keine Expertin bin und über die Türkei und über Türkisch noch gar nicht so viel weiß, habe ich eine ganz große Frage:
Ist es möglich, dass man als Mann "Aşkım" und "Seni Seviyorum" seiner Cousine schreibt? Einfach so? Ohne weitere Bedeutung?
Ich frage das, weil mein Freund, seines Zeichens Türke, das gemacht hat und auf meine Nachfrage hin meinte, dass das ginge. Dass, je nach dem, zu wem man das sagen würde, dass auch eine rein freundschaftliche Bedeutung haben könne.
Stimmt das? Ich meine klar, irgendwo ist es Familie, aber ich mache sowas auch nicht? Wir sagen dann eher "Hab dich lieb", aber doch nicht knallhart "Ich liebe dich"....
Über antworten würde ich mich sehr freuen :) auch welche, die mir die Sprache vielleicht ein bisschen besser erklären ^^
P.S. Was heißt eigentlich genau "Canım" im Vergleich zu "Aşkım". Als ich das mal nachgeschaut und zu ihm gesagt hatte, war er etwas beleidigt und meinte, dass man das zu jedem sagen könne...
