Was bedeutest nii-chan?
Bei einem Anime ist mir augefallen dass die Person oft nii-chan zu anderen sagt und dies wurde dann mit Onkel übersetzt. Aber ich habe jz gegoogelt was das bedeutet und da is Bruder bzw Brüderchen rausgekommen. Also meine Frage ist jetzt was nii-chan wirklich bedeutet.
Danke schonmal im Vorraus!
2 Antworten
Konkret übersetzt ist es die verniedlichte Ansprache von "älterer Bruder" (die nicht verniedlichte Variante wäre Nii-san oder Onii-san). Verwendet wird es aber je nach Kontext auch gegenüber älteren Männern, was in den Untertiteln aber meist mit Onkel übersetzt wird, da es in unserem Sprachgebrauch so gebräuchlicher ist.
nii bedeuetet bruder
-chan die verniedlichung
nii-chan wird auch bei fremden personen benutzt meist von klein kinder
bei uns mit onkel dasselbe jedenfalls früher wurde das so uns geleht das wir unseren Hausmeister in der schule Onkel nennen und wenn wir älter waren dann Herr