Warum sagt man One Night Stand und nicht One Night Stay?
Ergibt One Night Stay nicht mehr Sinn als One Night Stand? Man bleibt (= stay) ja eine Nacht und "verschwindet" dann wieder.
2 Antworten
"One-night stand" ist ursprünglich eine Vokabel der Bühnensprache: eine lokal einmalige Aufführung. Das Wort wurde entsprechend für eine einmalige sexuelle Interaktion übernommen.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Doktor der Englischen Sprachwissenschaft
"Er" steht für diese Person nur für eine Nacht ;)