Warum kann ich als Ausländer besser Deutsch als einige Deutsche?
Hey,
ich komme ursprünglich aus dem nahen Osten, besitze aber den deutschen Pass, also bin ich quasi Deutscher. Habe zwei Geschwister, eine kleine Schwester und einen großen Bruder, mein Bruder ist Abiturient und meine Schwester ist noch relativ klein und geht noch in den Kindergarten. Während meiner ganzen Grundschulzeit musste ich an einem DAZ Kurs für Ausländer teilnehmen, (wurde dazu gezwungen.) Jetzt bin ich an einer weiterführenden Schule und besuche die 9. Klasse. Auch hier musste ich bis zum Ende des ersten Halbjahres an einem DAZ Kurs teilnehmen, wurde jedoch nach einer Zeit davon abgelöst, weil ich im 1. Halbjahreszeugnis eine Zwei in Deutsch erhalten habe.
Ich beherrsche die deutsche Sprache meiner Meinung nach ganz gut im Gegensatz zu anderen Kindern aus meiner Klasse. Einige haben Legasthenie und entschuldigen ihre Rechtschreibfehler - Quote damit und die anderen können zwar flüssig Deutsch reden, machen dafür in der Rechtschreibung viele Fehler. Ich persönlich habe Probleme mit damit, flüssig zu reden. Oft fällt mir die Zeichensetzung auch schwer, bekomme es einfach nicht hin. In den Aufsätzen / Erörterungen habe ich immer die volle Punktzahl in der Rechtschreibung / Grammatik.
Was ich aber nicht verstehe ist, warum jetzt andere Kinder, die ursprünglich aus Deutschland kommen, die deutsche Rechtschreibung nicht so gut beherrschen. Warum kann ich es als Ausländer besser ? Meine Eltern beherrschen die deutsche Sprache nur ausreichend, da sie eingewandert sind. Zuhause nutze ich immer meine Muttersprache, um mit meinen Eltern zu reden. Leider kann ich in meiner Muttersprache nicht schreiben / lesen, d.h ich bin in dieser Sprache ein "Analphabet".
Kommen wir zurück zu meiner Frage. Wieso beherrsche ich die deutsche Sprache denn jetzt besser als der ein oder andere Deutsche, obwohl ich sie nicht sehr oft nutze und sie nicht meine Muttersprache ist ?
Tut mir leid, falls ich irgendwo einen Fehler gemacht habe.
Liebe Grüße
Liebe/r tectonic,
dies ist eine Diskussions-Frage, welche bei uns im Forum gestellt werden muss. gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform, weswegen bei allen Fragen der gute Rat im Zentrum stehen sollte.
Ich habe Deine Frage geschlossen und bitte Dich, in Zukunft Fragen dieser Art direkt im Forum zu stellen: http://www.gutefrage.net/forum Falls Du Dich nicht daran hältst, müssen leider Deine Beiträge entfernt werden.
Herzliche Grüsse
Klaus vom gutefrage.net-Support
7 Antworten
Ich habe mich das auch schon gefragt, ist ja wirklich häufig so. Ich denke, dass liegt daran, wie man die Sprache lernt. Ein deutscher lernt die Sprache unbewusst, du hingegen hast die anfangs aktiv gelernt, d.h. Grammatik, Vokabeln, Aussprache gleichzeitig. Dadurch verstehst du die Sprache möglicherweise viel besser. Das ist in Mathe ja nicht anders. Es reicht z.B. eine Formel zu kennen und zu wissen wie und wann man sie anwenden muss, um auf das richtige Ergebnis zu kommen. Besser ist es aber die Formel auch zu verstehen.
Ich habe jetzt fast alle Antworten genau durchgelesen, aber meine Begründungsvariante habe ich nicht gefunden.
In Deutschland wird immer wieder über die Art und Weise diskutiert, wie man Erstklässlern das Lesen und Schreiben beibringt. Ich habe da nicht so viel Ahnung von, aber es gibt doch irgendwie dieses Lautschreiben oder so. Auf jeden Fall machen da die Kinder viel mehr Fehler. Wen es weiter interessiert, der müsste sich mal einlesen. Es gibt auf jeden Fall zwei Hauptvarianten kleinen Kindern das Lesen beizubringen und bei der einen wird die Rechtschreibung ignoriert, weshalb diese Kinder dann deutlich mehr Probleme haben.
Dir wurde die deutsche Sprache wahrscheinlich mit dem anderen System beigebracht, genau wie mir. Dadurch machst du auch weniger Fehler. Das hat in meinen Augen nichts mit dem Hintergrund zu tun sondern nur mit den Lehrmethoden.
Warum kann ich als Ausländer besser Deutsch als einige Deutsche ?
Warum solltest "du als Ausländer" nicht besser Deutsch sprechen können als irgendwelche Leute, die Deutsche Eltern haben?
Bist du hier aufgewachsen? Sollte dies der Fall sein, dann ist das doch vollkommen normal.
Schlimm ist es meiner Meinung nach, wenn man automatisch von schlechteren Deutschkenntnissen ausgeht, weil die jeweilige Person Eltern hat, die aus einem anderen Land kommen.
Wir beide dürften da genügend Erfahrungen gesammelt und das Gegenteil bewiesen haben. Ich konnte mich in einigen Passagen deiner Frage wiederfinden.
Diese ungerechte Behandlung kann man erst dann aufhalten, wenn man als gutes Beispiel vorangeht.
Weiter so!
Tut mir leid, falls ich irgendwo einen Fehler gemacht habe.
Falls es dich freut: ich finde deinen Text hier nicht nur sauber geschrieben, sondern auch sauber durchdacht.
Ich finde es genauso schade wie du, dass unsere heutige Jugend kaum noch in der Lage ist, sich vernünftig in Wort und Schrift zu artikulieren - und ich kenne auch viele Ausländer, die sich hier viel Mühe geben, unsere Sprache zu erlernen.
Was für dich der grosse Vorteil ist: du bist zweisprachig aufgewachsen - wenn du jetzt auch noch deine Muttersprache in Schrift beherrschst, stehen dir viele Türen offen.
Denk doch mal in eine ganz andere Richtung:
Jeder hat seine Stärken und Schwächen! Der Eine kann gut handwerkern, dem Anderen liegt das überhaupt nicht! Ähnlich verhält es sich mit Musik, Kochen und allen anderen Dingen auch!
Dein Talent sind vielleicht Sprachen und ganz besonders Deutsch!
Wenn Du schon so lange hier lebst und die Sprachen intensiv gelernt hast, wäre es doch anders herum schade, wenn Du immer noch nicht gut deutsch könntest! Oder?
Alles Gute ;-)