Warum heißt Moana im englischen jetzt auch Vaiana?
Hello,
Ich hab heute den ersten Teil wieder geschaut (weil morgen guck ich den zweiten hehe). Und ich hab ihn auf englisch geschaut und da hieß sie auch Vaiana. Ich verstehe hier in Europa wegen Copyrights und alles was war mit dem Pornodarstellerin etc. Aber warum jetzt ebenfalls im englischen da war es doch Moana.
Danke im vorraus hahaha
1 Antwort
Es gibt zwei englische Fassungen. Einmal wo sie Moana heißt, und einmal dann mit Vaiana, damit z.B. Leute in Deutschland die den Film auf Englisch gucken nicht verwundert sind, wenn die Figur plötzlich Moana heißt.
Weiteres dazu hier: Zum Start von "Vaiana 2": Darum heißen Film und Heldin nicht "Moana" – die wahre Geschichte ist komplexer als ihr denkt