Wann wird "arriver" und wann "venir" benutzt?

Hi

Wann wird "arriver" und wann "venir" benutzt?
Man sagt ja z. B "Er kommt zu früh an" = "Il arrive en avance" und nicht: "Il venu en avance."

Danke

Answer 1

[lenny1237]

Ich bin mir nicht sicher aber ich glaube , dass venir eher eintreffen bzw. kommen als ankommen ist. Beispielsweise er trifft in das Café ein (er kommt in das Café) während arriver soviel bedeutet wie er kommt um 8 Uhr an.

Answer 2

[Duponi]

nach den zahlreichen Beiträgen dürfte dir der Unterschied jetzt klar sein

Arriver=ankommen, venir=kommen.

Allerdings haben beide Verben, wie so vieles im Französischen auch andere Bedeutungen. arriver kann auch etwas fertigbringen bedeuten. J'arrive à réparerer mon ordinateur=ich bringe es fertig/ich kann meinen PC reparieren.Und venir wird u.a. auch für den Passé Récent gebraucht: je viens de prendre mon diner= ich habe eben zu Abend gegessen

Answer 3

[ebonroc]

arriver ist ankommen und venir ist gehen, kommen

also avenir ist wenn man zb mit einem zug ankommt

Comments

[adabei]

arriver = ankommen; venir = kommen;

Ich nehme an, in der zweiten Zeile hast du dich verschrieben und du wolltest eigentlich "arriver" schreiben.

[ebonroc]

@adabei

Ja danke :* Mit dem Handy vertippt man sich so gerne -.- :D

Answer 4

[adabei]

• In vielen Kontexten gibt beides einen Sinn. Der Unterschied ist eigentlich der gleiche wie den deutschen Verben "ankommen/kommen" (arriver/venir).

• "il venu" ist auf jeden Fall falsch: entweder "il vient" (présent) oder "il est venu" (passé composé)

Answer 5

[Frozer]

arriver = ankommen (engl. arrive)

venir = kommen (engl. come)

einfach mal übersetzen!

lg, Frozer