Untertitel zuschneiden Timings verändern?
Ich habe einen Anime (12 Folgen) als TV-Rip 720p Format mit Russischer Synchro im .aac Format und Russischen Untertiteln/Beschriftungen im .ass Format und genau den gleichen als BD-Rip 1080p Format original Japanisch (RAW).
Mein Plan: ist es jetzt die Russische Synchro sowie Beschriftungen zu übernehmen vom 720p zum 1080p.
Probelm: üblich klappt das auch einwandfrei doch dieses Mal ist es etwas interessanter denn der TV-Rip unterscheidet sich vom BD-Rip in einer einzigen Sache undzwar das nach dem Opening bei 4:50 ein 10 Sekunden Disclaimer kommt und somit alles um 10 Sekunden versetzt ist, was jetzt für mich kein Problem darstellt da ich das Video sowie Audio ganz einfach kürzen kann aber wie mache ich das jetzt mit den Untertiteln/Beschriftungen im .ass Format?
Soweit ich weiß werden die Mithilfe von Timings gerichtet, wie schneidet man die zu bzw verändert die Timings?
TV-RIP
BD-RIP
Danke schonmal im voraus :)
1 Antwort
Ich kenn mich zwar nicht allzu gut in diesem Thema aus, aber ich weiß, dass man mit den Programmen "Subtitel Edit" oder "Aegisub" die Zeiten manuell anpassen könnte und beispielsweise einen neuen Untertitel generieren kann um ihn über "MKVToolNix", "HandBrake" oder auch "XMedia Recode" zu einer Videodatei hinzufügen kann.
Danke für deine Antwort, MKVToolNix verwende ich des öfteren super Programm! Mir geht's weniger um die Untertitel als um die Beschriftungen die eingeblendet werden über den Japanischen Schriftzügen mit Hintergrund und richtiger Schriftart, eigentlich ganz interessantes Thema aber leider weiß ich da auch nicht mehr. Danke jedenfalls ich werde die Programme testen :)