Stimmt das, dass "Sport ist Mord" auf Französisch"Le Sport, c'est la mort" heißt?

Der Spruch soll von Churchill stammen, aber bekannt ist eine andere Formulierung, die wirklich belegt ist.

Auf die Frage, warum er so gesund sei, antwortete er: "No sport!"

Auf jeden Fall heisst Mord nicht mort, sondern crime, assassinat.

Eine genauere Übersetzung des Spruchs (ob belegt oder nicht) wäre daher :

"Le sport tue"

Für ein französisches Ohr entsteht dadurch auch ein direkter Zusammenhang mit einem Schlagwort, das vor einigen Jahrzehnten sehr verbreitet war und heute noch zu hören ist :

"L'alcool tue!"

Das hat zu einem Scherz geführt :

Arzt zum Patienten : "Vous savez que l'alcool tue lentement" ?

Patient : "ça ne fait rien, je ne suis pas pressé !"

Aus einer anderen Perspektive :

"Genau genommen ist Sport nur eine aufwändige Methode, Krankheiten durch Unfälle zu ersetzen."

Trop de sport, c'est sans doute nuisible.

In dem Fall = Le sport, c'est la mort.