Spanisch: wann yo wann me?
Hallo also ich wollte fragen wann man yo und wann man me einsetzt oder woher man erkennen kann wo man es einsetzt
2 Antworten
yo ist die Form für das Subjekt ("ich")
Yo he visto a Maradona.
me ist die Form für das Objekt, das kann im Deutschen entweder ein Akkusativ sein
Juan me ha visto. (Juan hat mich gesehen.)
oder ein Dativ
Me gusta el coche. (Mir gefällt das Auto.)
Spanisch kennt aber auch z.B. a mí (also eine Form nach einer Präposition). Etwas eigentümlich erscheinen uns Sätze mit scheinbar "verdoppelten" Objekten, wie etwa
A él le gusta cocinar y a mí comer.
"Ihm gefällt es, zu kochen, und mir, zu essen."
"a él" ist ja schon ein Objekt, dennoch steht noch "le" hintendran. Daher auch
A mí me gusta comer.
"Mir gefällt es, zu essen." = "Ich esse gerne."
(A mí kann man im letzten Satz aber auch weglassen.)
Das ist eine Eigentümlichkeit im Spanischen. (Mir persönlich erscheinen die französischen Äquivalente etwas verständlicher, aber das ist vielleicht nur Geschmackssache.)
Yo ist ich, me bedeutet mich bzw. mir im Kontext mit einem Verb, also wenn jetzt nicht im direkten Zusammenhang mit einer Präposition stehend.
Me gustas. Me voy. Conmigo. Sin mi. A mí. Me duele.
Was im Spanischen anders ist, ist dass das Dativpronomen Pflicht ist. Me kann also nur in Akkusativ ersetzt werden. Auch las Reflexivpronomen ist es Pflicht.