Was bedeutet "Riots, Not Diets"?

Was bedeutet riots, not diets?

Answer 1

[Bswss]

Frei übersetzt: Hallo, Frauen, wehrt Euch, macht KEINE Diät(Ihr braucht nicht abzunehmen).

Wörtliche Übersetzung:

Aufruhr/Aufstand, nicht Diät.

http://missy-magazine.de/2011/12/28/riots-not-diets/

Answer 2

[roedeltoni]

Da möchte jemand Aufstände(riots) und keine Diäten für die Politiker würde ich sagen

Comments

[Bswss]

"diet" hat mit deutschen "Politiker-Diäten" so gut wie nichts zu tun (nur sprachgeschichtlich).