Pun (Stylistic Device)?
Was ist ein 'pun' ? Bei der definition steht : 'a play on words'. Aber das verstehe ich nicht so wirklich. Bitte um Hilfe ! :)
3 Antworten
Das ist ein Wortspiel, eine Wortspielerei. Sie kann im Englischen basieren z.B. auf
den unterschiedl. Bedeutungen eines Wortes, z.B.
Why do teachers wear sunglasses? Because the pupils are so bright.
What kind of lights did Noah have on his Arch? Floodlights."Hintergedanken", die man beim Wort hat, z.B.
Christmas only comes once. Thank God, I'm not Chritsmas.dem Gleichklang/ ähnlichen Klangbild unterschiedlicher Worte, z.B.
Think! Or thwim. (th --> s)Fehlinterpretationen/ Betonung eines falschen Wortes, z.B.
8 of 10 men write with a pen. So what do the others do with it?
"What's a pun?" / "That's a punny question" wäre ein solches (aber kein sehr intelligentes) Wortspiel. Hier: die Kombination von "pun" und "funny". Gruß, earnest
Ein Sprachwissenschaftler mag das Beispiel "punny" als nicht zugehörig zu den "genehmigten" Kategorien betrachten. Eine Art Wortspiel/Wortwitz/Sprachwitz ist es dennoch. So definiert z.B. das urban dictionary: "A play on words for the word 'funny'. It is a pun in itself." (P.S.: Was ist an "fog", einem guten alten englischen Wort, "kontaminiert"? ) Gruß, earnest
Ein Wortspiel http://de.wikipedia.org/wiki/Wortspiel
Ein paar englische Beispiele noch:
- I used to be addicted to soap ... but I'm clean now
- Did you hear about the guy who lost his left arm? Don't worry, he's all right now
- I was going to look for my missing watch ... but I could never find the time
Wäre stilistisch aber eher eine 'contamination' vom Typ "fog" or "blog".