Pun (Stylistic Device)?

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
merrypotter
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
11.01.2012, 23:00

Das ist ein Wortspiel, eine Wortspielerei. Sie kann im Englischen basieren z.B. auf

  • den unterschiedl. Bedeutungen eines Wortes, z.B.
    Why do teachers wear sunglasses? Because the pupils are so bright.
    What kind of lights did Noah have on his Arch? Floodlights.

  • "Hintergedanken", die man beim Wort hat, z.B.
    Christmas only comes once. Thank God, I'm not Chritsmas.

  • dem Gleichklang/ ähnlichen Klangbild unterschiedlicher Worte, z.B.
    Think! Or thwim. (th --> s)

  • Fehlinterpretationen/ Betonung eines falschen Wortes, z.B.
    8 of 10 men write with a pen. So what do the others do with it?
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
11.01.2012, 20:26

"What's a pun?" / "That's a punny question" wäre ein solches (aber kein sehr intelligentes) Wortspiel. Hier: die Kombination von "pun" und "funny". Gruß, earnest
merrypotter  11.01.2012, 23:14

Wäre stilistisch aber eher eine 'contamination' vom Typ "fog" or "blog".

earnest  12.01.2012, 08:05
@merrypotter

Ein Sprachwissenschaftler mag das Beispiel "punny" als nicht zugehörig zu den "genehmigten" Kategorien betrachten. Eine Art Wortspiel/Wortwitz/Sprachwitz ist es dennoch. So definiert z.B. das urban dictionary: "A play on words for the word 'funny'. It is a pun in itself." (P.S.: Was ist an "fog", einem guten alten englischen Wort, "kontaminiert"? ) Gruß, earnest
DoTheBounce
11.01.2012, 19:58

Ein Wortspiel http://de.wikipedia.org/wiki/Wortspiel
DoTheBounce  11.01.2012, 20:01

Ein paar englische Beispiele noch:

  • I used to be addicted to soap ... but I'm clean now
  • Did you hear about the guy who lost his left arm? Don't worry, he's all right now
  • I was going to look for my missing watch ... but I could never find the time