Projektarbeit Abitur Plagiat
Hallo zusammen,
ich sitze gerade an meiner Projektarbeit (5. Prüfungselement/P5) die ich für meinen Weg zum Abitur benötige. Ich habe ein Thema das fast identisch ist mit dem von einem guten Freund von mir. Dieser hat seine Prüfung vor anderthalb Jahren abgegeben und ich benutze nun seine Prüfung als Vorlage. Ich muss meine Arbeit auf Englisch schreiben und er hat sie auf Deutsch geschrieben. Wenn ich nun seine Arbeit einfach ins Englische übersetze und auch die gleichen Quellen und Zitate benutze, fliegt das dann auf? Ich habe schon von Plagiatsoftwaren gehört, allerdings prüfen die ja nur ob ich direkt kopiert habe oder nicht. In meinem Fall habe ich ja übersetzt und so den Satzbau komplett verändert, allerdings sind die Infos die gleichen. Da ich ja an einer Oberschule bin und nicht bei Uni und das es sich um eine Prüfungsarbeit handelt und nicht um eine Bachelorarbeit kann ich mir auch nicht vorstellen, dass das genauso scharf unter die Lupe genommen wird.
Vielen Dank im Voraus!!
2 Antworten
Hat dein Bekannter seine Prüfung auch in deiner Stadt gemacht? Dann lass die Finger von einer direkten Übersetzung. So viele Prüfer und Zweitleser gibt es ja nicht - und wenn der Teufel es will, erinnert sich dein Prüfer an die interessante Arbeit zum gleichen Thema vor anderthalb Jahren und schaut noch mal rein. Dann ade Abi. Schreib den ganzen Summs doch um und mach dir noch zusätzlich ein paar eigene Ideen. Dann bist du auf der sicheren Seite und bemerkst, dass du auch ohne Hand des Bekannten unterm Hintern etwas kannst.
Danke für die Antwort!
Ja, aber er geht auf eine andere Schule. Deswegen werden wir nicht die gleichen Prüfer haben bzw. die gleichen Personen, die auf die Arbeit schauen. Wie bereits erwähnt, geht es mir nur um eine Seite seiner Arbeit, ich kopiere bzw. übersetze nicht die kompletten 20 Seiten, das wäre absolut armselig. Ich habe mir nur gedacht, dass ich es bei einer von 20 Seiten machen könnte, vor allem wenn diese Seite perfekt zu meiner Arbeit passen würde.
Ich würde es nicht riskieren, da er Quellen verwendet, die sonst (wahrscheinlich) gar nicht in deiner Arbeit vorkommen, da könnte der Prüfer stutzig werden.
Naja dann, ratsam wäre es trotzdem, dass du den Text etwas umschreibst.
Danke für die Antwort :)
Also die Quellen sind nicht das Risiko, weil ich diese auch auf meinen selbst geschrieben Seite benutze.
Das Risiko, meiner Ansicht nach ist, dass die Prüfer eventuell so eine digitale Suchmaschine haben, in der sie mein Thema eingeben und dann kreuzt jede Projektarbeit über das Thema der letzten Jahre auf und dann vergleichen sie die Arbeiten, weil ich meine Arbeit auch als digitale Version via Mail an die Bildungsbehörde schicken muss. Oder, dass sie darauf aufmerksam werden, dass ich und mein Kumpel die gleichen Quellen benutzt haben, nur, dass ich halt es halt ein bisschen anders untersucht habe und es auf Englisch beschrieben habe.