Positive EBAY-Bewertung auf Englisch gesucht.

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
BuddyOverstreet
22.01.2012, 21:53

Im englisch-amerikanischen Sprachraum reicht ein "A1" ( A number one) völlig aus, siehe auch Frank Sinatra's New York, New York. Du kannst aber auch schreiben "Excellent transaction"
IlPennero
22.01.2012, 21:49

Great to do business with.
AndyK65
22.01.2012, 21:52

International deal without any problem. Thanks.
Smak16
22.01.2012, 21:50

thanks for the smooth transaction

10 sek. google Übersetzer

IlPennero  22.01.2012, 21:54

Wobei "smooth" in diesem Kontext eher das falsche Wort ist. Man kann Google Übersetzer nicht alles glauben...

Smak16  22.01.2012, 22:25
@IlPennero

ja es geht ums Prinzip... er hätte das ruhig mal selber machen können.

Det1965 
Beitragsersteller
 23.01.2012, 13:14
@Smak16

Und genau den Google -Übersetzer wollte ich nicht verwenden. Weil der eine deutsche Formulierung ins englische übersetzt. Das kann auch jedes Wörterbuch!

Ich wollte aber eine typisch englische Formulierung haben!
dollgar
22.01.2012, 21:51

schreibe einfach,

perfekt