PDF Dateien übersetzen und Layout beibehalten?
ich möchte PDF Dateien in Chinesisch übersetzen können, aber dabei das Layout behalten...so wie die folgende seite das verspricht - nur funktioniert diese nicht.
https://www.onlinedoctranslator.com/de/
Kann man das in Adobe Acrobat pro irgendwie vereinfachen oder gar automatisieren ohne Web Anwendung oder extra Software?
4 Antworten
nein, bei Chinesisch -> Deutsch geht das nicht vollautomatisiert, nur bei Texten mit gleicher Schrift, zb Englisch und Deutsch.
Du musst das "zu Fuß" machen. Ich nehm für so ne Übersetzungen nicht den Acrobat, der ist als Wordprocessor unbrauchbar, sondern LibreOffice, mit zwei Fenstern offen, übereinander, also im Fenster oben der chinesische Text, unten deine Übersetzung, die du erst in Reintext eintippst, danach formatierst, und am Schluß als PDF oder epub exportierst.
Auch wenn eine Website das verspricht, so was funktioniert nicht.
Du brauchst die Originaldaten (Offenen Dateien) aus denen die PDFs erstellt wurden, die lässt du übersetzen und neu setzen. Das ist der einzige Weg.
Würde mal behaupten, dass das unmöglich ist, da sich die Anzahl der Zeichen doch stark ändert.
Dir ist doch aber klar, dass Übersetzungen von Software grammatikalischer Harakiri sind, oder?
Ich würde das PDF einfach in Word umformatieren oder nachbauen und halt die Texte händisch ersetzen; wenn ich deren Sprache könnte...