Österreichisch: Ich mag dich
Hallo, Ich würde gerne einer Österreicherin schreiben das ich sie mag und froh bin das ich sie kennengelernt habe. Falls es hilft. Sie kommt aus der Gegend um Lienz. VG
5 Antworten
Lumpi hats ja schon wunderbar übersetzt, nur ne Anmerkung, es gibt keine Österreichische Sprache, die sprechen Deutsch mit mittel- und südbayerischen Dialekten.
Lies das durch und staune wie unwissend du vorher warst^^:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte
Und was kommt als nächstes, denkst du auch Österreicher sind keine ethnischen Deutschen oder wie? XD
Bin vllt etwas spät dran aber ich komme selber aus Lienz und würde schreiben: i mog di wiaklich gean und bin a froh das i di kennengleant hon
Ï mog di, hätt ich auch gesagt
Schreib ganz normales Deutsch.
Wenn man versucht, einen Dialekt nachzumachen, dann fühlen sich die Menschen eher verarsc*t als alles andere.
Ach Schmarrn, wenn ein Sachse versucht Bayerisch zu reden/ zu schreiben dann find ich das echt lobenswert, denn er gibt sich Mühe!
Es gibt keine Sprache österreichisch - also wohl "ich mag dich"
Hoffentlich liest das mit dem Dialekt kein Österreicher!!!!