Nan demo nai Bedeutung?
Konnichiwa liebe Forenmitglieder!
Ich bin neulich auf "Nan demo nai" gestoßen : / So wie ich es verstanden habe, bedeutet es "Nichts" und ist gebräuchlich wie das englische "never mind". Kann mich jemand dabei korigieren und mir die Bedeutung und anwendung erklären bitte? Das wäre eine große Hilfe!
liebe Grüße
2 Antworten
nan = etwas
demo = überhaupt
nai = nicht sein
"なんでもない nan demo nai" (= [das] ist überhaupt nicht etwas) bedeutet so viel wie: das macht überhaupt nichts aus.
Wenn der Ausdruck im Sinne von "macht nichts / kein Problem / keine Ursache usw." gebraucht wird, könnte er eventuell, glaube ich, irgendwie großtuerisch klingen, als wollte der Sprecher sich mit seiner Großzügigkeit wichtig machen. Dann sollte man eher ermutigend "気にするな ki ni suru na" (= mach dir nichts daraus) sagen.
MfG
"気 ki" = hier: Sorge, Besorgnis
"に ni" = Partikel: zu
"する suru" = machen
"気にする ki ni suru" (= wörtlich: zu Besorgnis machen) = sich um etwas sorgen, sich Sorgen um etwas machen, etwas nicht vergessen können
"な na" = Partikel: Verbot
"気にするな ki ni suru na" = mach dir keine Sorgen, mach dir nichts daraus, kein Problem usw.
MfG :-)
Hallöchen. :3
Du hast genau erkannt, dass es dem englischen "Never mind" entspricht. Im Deutschen würde man wohl sagen "Es ist nichts" oder auch "Passt schon". xD
Die Zusammensetzung is so, dass "nan demo" so viel "irgendetwas" heißt (nan bzw. nani = was) und "nai" verneint das Ganze. Es steht da also "Nicht irgendetwas" und das bedeutet ya umgeschrieben so viel "Es ist gar nichts".
Hoffe, das wolltest du hören. :3
Grüßlis, Pugios
Dankeschöön ^ ^ Und was bedeutet "ki ni suru na" bitte genau? : )
ki= kommen
ni=in (suffix) suru= machen/tun na= Partikel zur adjektiv Bildung??
Oder wiee :D