Mundbewegung in Animes?
Ich wollte mal fragen wie in verschiedenen dubs die Münder bewegt werden da sie immer sehr zur Sprache angepasst scheinen. Also wie funktioniert das und werden sie wirklich zum dub anders bewegt?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Anime, Crunchyroll, Anime
Die Synchronstudios setzen sich hin und passen das gesagte zu den Mundbewegungen an.
Weswegen dadurch oft der Context vermischt wird etc.
Es gibt dafür extra in den Studios eine Gruppe an Menschen, die sich pro Projekt überlegen was man sagt etc. Das kostet sogar wenn man es so sieht am meisten Zeit von allem, da es oft eine Herausforderung werden kann.
Woher ich das weiß:Hobby – Habe mir nach Jahren Wissen angeeignet (ü. 1000 Stück)
Bei dubs tatsächlich gar nicht. Daumen hoch, diese talentierten Menschen tun ihr bestes!