Love me tender oder tenderly?

6 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
13.11.2016, 12:08

In der Umgangssprache werden Adverbien mit Endung -ly ziemlich oft  (äußerlich) durch das Adjektiv ersetzt. 

Aber auch in neutraler Sprache gibt es z.B. "Please go slow" anstelle von "Go slowly". Oder: He put his hands deep in his pockets. ("deeply" würde man hier eher nicht sagen).

Du hast aber im Prinzip Recht: Nach den Grundregeln der Grammatik müsste es im Song "tenderly" und "sweetly" und auch "truly"  heißen, weil sich diese Wörter auf das Verb "love" beziehen.

Beim Song geht es natürlich auch um den Rhythmus in der  Textzeile (Nennen wir es meinetwegen "Versmaß") : "Love me tenderly, love me sweetly" klingt eben nicht besonders gut.



Bswss  14.11.2016, 14:43

Danke für die "hilfreichste Antwort"!

Noch ein Beispiel ist mir aus dem Bereich Pop eingefallen:

Shine bright like a diamond. (Diamond, Rihanna).

Pfiati
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
13.11.2016, 08:45

Ohne groß zu Gugheln, bei "tender" und "true" gehen alle beide als Adverbien, in diesem Fall.

1) Love me tender, love me true.
2) Love me tenderly, love me truly.

Bei manchen Adverbien gibt es zwei Versionen.

Have I fulfilled all of your dreams? ;-) Das Lied ist klasse.
HansH41  13.11.2016, 11:00

"Das Lied ist klasse."

Ja, Pfiati. Man hört bei diesem Lied, dass Elvis auch sehr gut singen konnte.

Yuurie  13.11.2016, 11:46

Das Lied ist wirklich super. Ich liebe Elvis' Stimme. DAS war noch Musik!

earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
13.11.2016, 09:23

Zwei mögliche Gründe:

1.: Im American English (und nicht nur dort) wird oft auf das -ly verzichtet.

2.: künstlerische Freiheit - Anpassung von Text an Melodie

Gruß, earnest
johy84
04.01.2019, 14:14

Versmaß lässt nur tender zu.