Lohnt sich The Devil Is A Part Timer auf Ger dub?

8 Antworten

Ja, auf jeden Fall! Die deutsche Synchro von Devil is a Part Timer ist richtig gut gelungen, die Konversationen fließen natürlich und die Charaktere, allen voran Hauptcharakter Sadao, bringen regelmäßig die witzigsten deutschen Sprüche, die selbst ich als Muttersprachler größtenteils noch nicht gekannt habe. Vom Spaßlevel kann es die Serie auf jeden Fall mit originaldeutschen Komödien aufnehmen, nur dass diese meist keine endgeilen Sakuga-Kampfszenen beinhalten. Ob man die deutschen Stimmen mag ist Ansichtssache, ich persönlich finde sie aber recht passend. Generell finde ich den deutschen Dub (zumindest vom Staffel 1) absolut legendär und um Dimensionen unterhaltsamer als den OVA Sub oder den englischen Dub.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung

Lange her dass ich ihn gesehen habe aber ich denke ja

Wobei ich bei fast jedem Anime den ger Dub bevorzugen würde (eine Ausnahme wäre da z.B. the seven seeds. Wobei ich selbst den mit Dub geguckt hab aber naja, der war wirklich nicht besonders)

Woher ich das weiß:Hobby – Nicht gezählt aber schon einige gelesen

Ich würde generell auf ger dub verzichten, da die Emotionen bei den japanischen Synchros viel deutlicher sind als bei den ger dubs.

Auch die Witze sind teilweise nicht dieselben, welches ger dub an sich schon unschaubar macht.

Bei sehr wenigen Animes würde ich aber die deutsche Synchro hervorheben wie z.b:

Attack on Titan


Tom980  09.06.2024, 23:25

Generell würde ich dir schon zustimmen, aber im Fall von Devil is a Part Timer überhaupt nicht. Ich meine hast du die Serie überhaupt auf deutsch gesehen? Im Vergleich zum Sub (sowohl deutsch als auch englisch) fügt der deutsche Dub mindestens dreimal so viele Witze hinzu wie eh schon drin sind. Die Hälfte des Dubs besteht gefühlt aus extrem witzigen Comedy-Routinen, bei denen sich die Hauptcharaktere andauernd mit so derben Sprüchen bewerfen, dass ich die meisten davon bis jetzt noch gar nicht mal gekannt habe. Und generell finde ich den Anime einfach richtig gut lokalisiert.

0

Ja ganz sicher. Finde das das auch einer der wenigen Anime ist wo ich die Deutsche Synchro besser als die Japanische/Originale finde.

Woher ich das weiß:Hobby – 400+ Anime gesehen und auch recherchiert

Ja ich finde dem Anime mit Deutscher Synchro auf jeden fall sehenswert