Kommt es blöd an, wenn man im Lebenslauf statt „Regalauffüller“ „Stock Replenishment Adviser“ schreibt?
Ich habe früher nach dem Studium als Regalauffüller in einem großen Supermarkt gearbeitet, aber „Regalauffüller“ sieht sch im Lebenslauf aus und der englische Begriff klingt snobistisch und dick aufgetragen, aber es gibt kein Gesetz, das verbietet diesen Begriff zu benutzen, auch wenn beim Job Interview der ein oder andere deswegen die Nase rümpfen oder einen fast auslachen sollte.
Es geht auch darum, dass MIR PERSÖNLICH der Begriff „Regalauffüller“ nicht gefällt, ich den deswegen auch niemandem vor die Nase halten möchte, auch wenn Regalauffüller ein wichtiger Job ist.
Was könnte man außer der zwei Begriffe schreiben?
12 Antworten
Schreib doch "Praktikant als Einzelhandelskaufmann", ist im Endeffekt das gleiche.
Wenn ich solche Bewerbungen lese, lege ich sie auf den Stapel Wichtigtuer und gut ist. Solche Leute brauche ich nicht, die sich durch eine englische, in Deutschland nicht geläufige Berufsbezeichnung abheben möchten.
Es gibt eben Normen, die sind zu erfüllen und wenn man als Regalauffüller arbeitet, hat das auch so im Lebenslauf zu stehen, egal welchen persönlichen Bezug man zu diesen Wort hat oder nicht.
Du hast es nicht begriffen.
In einer Bewerbung spielt das keine Roll. Man liest es und bekommt den Eindruck.
Da zählt nicht, ich meine es eigentlich so oder so, man muss zwischen den Zeilen lesen, oder persönliche Probleme hin oder her. Personaler machen sich diese Mühe nicht, da muss die Bewerbung auf den ersten Blick sitzen.
Hört sich eher nach Wochtigtuerei an ;)
der englische Begriff hat hohen satirischen Wert, aber Satire ist in einer Bewerbung nicht gefragt.
Wenn es üblich ist den englischen Begriff zu benutzen kannst Du es machen.
Ich würde es nicht tun!
Es ist nicht "üblich", und die Übersetzung ist doch außerdem falsch. Wieso "adviser", das ist ja hier nicht der Planer, sondern derjenige, der die Ware in die Regale räumt. Ich würde diese Bewerbung auf den Stapel "abgelehnt" legen.
Es geht nicht um „Wichtigtuer“ ; andere mögen das sein - ich bin keiner. Es geht um was anderes, aber das konnten Sie scheinbar zwischen den Zeilen ablesen. Und ich habe nicht geschrieben, dass ich den Begriff letztendlich auch benutzen werde.