Kann mir jemand den Ausspruch erklären?
In der ersten TBBT Folge löst Leonard im Kreuzworträtsel die Frage: Papa docs capital idea(im Deutschen: Papa Docs kapitale Idee)
Die Antwort ist Port au prince, Hauptsadt Haiitis.
Papa Doc ist der Spitzname eines Präsidenten Haiitis, aber was man das "idea" für einen Sinn?
Außerdem kann das ganze im Deutschen ja gar keiner verstehen, weil capital als kapital übersetzt wurde, oder???
2 Antworten
Capital ist im Englischen auch eine Hauptstadt.
Ich habe schon so viel Schrott erlebt bei denen, die die Texte von Filmen übersetzen sollten, dass ich gedacht habe, dass sie nicht allzuviel Englisch können.
Idea ist auch Vorstellung/Plan.
Kann man auch interpretieren als "Papa Cocs großartige Vorstellung" oder die Vorstellung von einer neuen Hauptstadt.
Es scheint so ein Rätsel gewesen zu sein, wo mit doppelten Bedeutungen gespielt wurd.
Papa Doc, hat in Port au Prince als Diktator, ständig neue Ideen entwickelt, wie er die Menschen ausbeuten konnte. In der Welt mit Handelsrecht, ist es wichtig eine Kapitale Idee zu haben. Unter Ausnutzung der Naturgesetze ist alles möglich und die kapitale Idee, macht eben reich. Aus Wikipedia : Als Papa Doc den Plan fasste, außerhalb von Port-au-Prince ein haitianisches Brasília namens Duvalierville zu schaffen, zeigte er sich in der Erschließung immer neuer Steuerquellen ausgesprochen erfindungsreich. Auf die staatliche, von Duvalier ebenfalls für private Zwecke ausgeplünderte Tabakgesellschaft wurden zahlreiche weitere Monopole vereinigt. Die Einhaltung dieser Monopole wie auch die Steuererhebung wurde durch die Tonton Macoutes sichergestellt. Von Duvalierville blieben einige Bauruinen im Urwald sowie eine weitere Bereicherung Duvaliers, der das Projekt Duvalierville möglicherweise lediglich als Vorwand zur weiteren Schröpfung seiner Untertanen ersonnen hatte...So kreuzten nach „Papa Docs“ Ableben US-amerikanische Kriegsschiffe vor der haitianischen Küste, um exilierte haitianische Oppositionsgruppen von einem Sturz der Diktatur abzuhalten. Im Inneren sicherte Luckner Cambronne den reibungslosen Übergang der Macht vom Vater auf den Sohn.
J, ich weiß, aber wofür das idea?