Japanisch schreiben als Linkshänder?
Hi.
Ich gebe seit einiger Zeit "Privat-Nachhilfe" in Japanisch und die betreffende Schülerin ist Linkshänderin. Dies hat mich dann doch sehr ins Grübeln gebracht, schließlich habe ich sowas vorher nicht bedacht... Obwohl sie 'ne ziemlich gute Handschrift hat, sieht es irgendwie so unbequem aus, wie sie schreibt. ^^
Gibt es irgendwelche Alternativen für Linkshänder, Japanisch (zumindest erst mal Hiragana und Katakana) zu schreiben? Sollte man irgendwie die Striche anders rum, also von rechts nach links setzen, damit man den Stift beim Schreiben nicht immer so "vor sich her schiebt"? Oder sollte sie sich möglichst an die normale Schreibweise gewöhnen?
Hat jemand irgendwelche Ideen dazu? Wie machen's denn beispielsweise linkshändige Japaner?
ＭｆＧ根巨者。
3 Antworten
Die originalen Strichfolgen sind fuer Rechtshaender gemacht, weshalb es fuer Linkshaender schwierig ist diese einzuhalten. Linkshaender in Japan schreiben deswegen eher in ihren persoenlichen Strichfolgen. Genauere Infos z. B. hier: http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CB8QFjAA&url=http%3A%2F%2Frepo.beppu-u.ac.jp%2Fmodules%2Fxoonips%2Fdownload.php%3Ffile_id%3D6969&ei=Do9nVanaFoPbmAWQg4G4DQ&usg=AFQjCNFUKD2Fan5BsR_R1Qxqb47rLUxCvQ&sig2=Pd9DWuuSeO7naqagQ6vVVA&bvm=bv.93990622,d.dGY
Also ich hatte mal ein Video gesehen in dem es eigtl um Essen mit der linken Hand in Japan geht,aber ein Japaner hat darunter kommentiert,dass Linkshänder generell in Japan recht selten sind,da früher man ja gezwungen wurde die rechte Hand zu benutzen. Generell soll man dann nur erstaunt angeguckt werden,aber weiter soll nichts sein. Ich habe selber mal probiert Japanisch zu lernen (mit einer sehr guten App,die einem auch viel über die Kultur etc. lehrt!) und in dieser App wurde gesagt,dass man Schriftzeichen eigtl nicht irgendwie schreiben darf,sondern nach einer bestimmten Art. Ich weiß allerdings nicht wie streng das Ganze in Japan ist also ob z.B. einem Japaner das auffallen würde und er auf den Fehler hinweisen würde oder ob es ihnen egal ist. Laut dieser App würde ich empfehlen lieber die normale Schreibweise zu verwenden. Da ich aber keine Expertin bin,würde ich lieber deine Schülerin entscheiden lassen,welche Weise am "bequemsten"/einfachsten für sie ist :D
Alle japanischen Linkshänder, die ich kenne, schreiben mehr oder weniger kursiv, und für mich sieht es auch etwas verkrampft aus, aber wirkliche Probleme hat keiner damit.
Weder die Leute, die das Ganze dann lesen müssen, noch die Schreiberlinge selbst. Ausnahmen sind sehr sehr lange Texte, z. B. Aufsätze in der Schule, aber ansonsten scheinen Linkshänder da jetzt physisch nicht sooo sehr drunter zu leiden.
Nur meinen alle irgendwie, dass sie gerne eine hübschere Handschrift hätten. Aber eine Katastrophe sehe ich da nicht. :)
PS: Dass die japanische Handschrift für Rechtshänder in vielen Bereichen einfacher ist, ist natürlich keine Frage. :)