Ist das normal das bei Dragon Ball ger dub machmal ger sub Szenen kommen?
Ich guck den grad auf ger dub da es ihn auf ger sub nicht gibt und es kommen alle paar Folgen so bei lustige oder komische Szenen ger sub kurz dann wirds wieder ger dub, ist nur einmal maximal pro Folge. Ist das normal? Ist das auch auf DVD und TV so glaubt ihr? Sowas hab ich nie erlebt.
2 Antworten
Dann scheinst du die Neuauflage zu schauen. Es gab damals Szenen die raus gelassen und nicht synchronisiert wurden, die wurden für ne Special Edition wieder eingefügt aber nicht übersetzt sondern auf Original gelassen.
Nein ich glaub die durften die damals nicht zeigen im Fernseher. Damals war das Fernsehen noch etwas strenger
RTL2 hat den Dub in Auftrag gegeben und hat seine Zensur in dieser Zeit noch etwas geschärft. Die meisten Anime Dubs wurden damals (genau wie die Originalfassungen vieler Anime in Japan) nicht mit einem home release im Hinterkopf produziert, sondern sollten vornehmlich im Fernsehen laufen - in Deutschland um die Lukrative Zielgruppe 8-16 zu bündeln und gezielt mit Werbung zu beballern, in Japan in der Regel, um den Manga zu bewerben.
Im Prinzip war es also genau umgekehrt: die Szenen wurden nicht synchronisiert, um die Produktion so günstig wie möglich zu halten. Da die Szenen geschnitten werden sollten (oder womöglich schon wurden), waren diese für die Hauptverwertung ohnehin irrelevant.
Darüber hinaus basiert die Deutsche Version von DB/DBZ auf dem französischen Release. Dadurch haben wir in "unserem" Material automatisch jeden Schnitt, den die auch gesetzt haben.
Ger Dub klingt bei Dragon Ball und vor allem bei Dragon Ball Z sowieso deutlich besser als der O-Ton. Ich nehme mal an, dass du aktuell Dragon Ball Classic schaust. Da wurden leider viele Szenen in der deutschen Version rausgeschnitten, weil nicht Kinderfreundlich. Bei manchen Streams wurden diese Szenen wieder eingefügt und da bei denen kein Ger Dub existiert, wurden diese einfach mit Subs ausgestattet. Bei Dragon Ball Z ist die Zensur immerhin nicht mehr so schlimm.
Wurden die nur ausgelassen damit man die dann in eine Special Edition machen und mehr Geld verdienen? Und okay danke sehr.