Ist das eher before oder in front of?
- Man befährt als Rollifahrer oder begeht als Fußgänger den Bereich einen Fußweges. Dieser ist teils(wahrscheinlich aus ästhetischen Gründen) mit einem Steinmuster begrenzt. Wenn die innere Begrenzung vor der äußeren liegt, welche Präposition nutzt man?
- ebenso, wenn Dinge/Menschen in einer Reihe stehen.
- ebenso, wenn etwas links von mir zuerst kommt und dann etwas anderes links von mir
Kompliziert geschrieben, sorry.
2 Antworten
Überall würde ich before nutzen 💁🏻
Before kann im deutschen Bevor und Vor bedeuten.
Es wird aber im modernen Englisch nur selten benutzt. Im altmodischen Englisch Gedichte etc findet man das aber, dass es für "vor" (räumlich) benutzt wird.
"It was before your eyes!" Es war vor deinen Augen!
Im modernen Englisch teils auch, deswegen bin ich ja verwirrt, Danke.
Ich tendiere eher zu "he was standing right in front of me" in Beispiel 2, aber es gibt sicher auch Leute, die sagen "Matilda stood before her" (= in front of her). Das heißt, es kann auch vorkommen, dass beides geht.
Eigentlich macht man nichts falsch, wenn man im räumlichen Sinne "in front of" nutzt und im zeitlichen Sinne "before", aber auch das scheint nicht ganz so streng zu sein.
Umgangssprachliches Englisch nimmt es ohnehin meist locker.
Es gibt auch "brought before the courts".
räumlich "before" geht auch. Nein,ich meine 2. anders.