Interpretation von la camisa negra?
hey (: ich habe gegooglet, um etwas über die interpretation von la camisa negra rausszufinden, habe aber wenig gefunden.. wisst ihr noch was?
2 Antworten
Also die Deutsche Übersätzung ist:
"Ich habe das schwarze Hemd, heute ist meine Liebe in Trauerkleidung. Heute habe ich Schrecken in mienem Geist und es ist wegen deiner Verhexung.
Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst und das ist das Meiste, was mir weh tut. Ich habe das schwarze Hemd und einen Schmerz, der mir so sehr weh tut. Alles was mir blieb, scheint schlecht zu sein und alles was du sagtest, waren reine Lügen. Was ich für ein schlechtes, verfluchtes Glück hab. Vielleicht treffe ich dich ja irgendwann, um das verfluchte Gift deiner Liebe zu trinken. Und ich starb an meinem Schmerz. Ich atmete diesen bitteren Rauch deines Auf Wiedersehens. Und seitdem du gegangen bist, hab ich nur noch....
Ich habe das schwarze Hemd und einen schwarzen Geist auch noch dazu. Und wegen dir habe ich jetzt die Stille. Und beinahe verlor ich mich bis zu meinem Bett.
Cama cama caman baby, Ich sage dir mit Vorstellung, dass ich das schwarze Hemd habe. Und unten habe ich den Verstorbenen, ich habe das schwarze Hemd. Deine Liebe interessiert mich garnicht, sondern nur, dass ich gestern den Ruhm kannte, huete kenne ich ihn vollständig. Es ist Mittwoch Nachmittag und du kommst nicht. Du zeigst auch niemals Zeichen und ich mit meinem schwarzem Hemd und deinen Koffern in der Tür."
Falls du das mit Interpretation meinst.
Was genau möchtest du denn da interpretieren?Der Text ist doch klar und deutlich?!
FrankL84, dein Spanisch ist jetzt auch nicht die Wucht. Es ist zwar besser als eine Google-Übersetzung, aber so die Feinheiten der Sprache hast du noch nicht drauf...
Ja,ich kann Spanisch ;) Habe auch nicht gesagt,dass er klar und deutlich zu interpretieren ist,aber wenn man ihn sich übersetzt,dann ist es ziemlich klar worum es geht oder sehe ich das jetzt irgendwie falsch?!
Ja, sofern man Spanisch kann ;-)