Im TV ist zB bei den Nachrichten die Sprache akustisch gut zu verstehen, bei Filmen aber sind die Dialoge häufig unverständlich. Wie kann das sein?

Nach meiner eigenen Beobachtung ist die Tonmischung oft so schlecht, dass man bei Dialogen die Hintergrundmusik zu laut hört und die Sprache schlecht versteht. Einfach schlampig vom Toningenieur bzw. demjenigen, der Töne und Sprache mischt!