Herr der Ringe: Goblins oder Orks?
Hey,
ich habe vorgestern mal "Der Herr der Ringe - die Gefährten" im Originalton geschaut und da fiel mir auf, dass Legolas in der Eingangshalle von Moria nicht "Orks" sagt, als er den Pfeil aus einem Zwerg zieht, sondern "Goblins". Im Deutschen wird das ja nur als "Ork" übersetzt und beim 1. Hobbitfilm singt der Große Orkkönig ja auch "Goblintown". Als die Gefährten allerdings in Balins Grab sind und die Orks schreien, nachdem Pippin an dem Skelett rumgespielt hat und das in den Brunnenschacht fiel, sagt Legolas: "Orks!"
Wo liegt jetzt der Unterschied?
LG
5 Antworten
Schnelles googeln:
"Goblins, auch Bilwisse oder Höhlenorks genannt, sind eine kleinere, verkrüppelte Unterart der Orks, die sich zu großen Teilen im Nebelgebirge angesiedelt hat. Sie werden auch als Moria-Orks bezeichnet, da sich viele von ihnen in den Minen von Moria angesiedelt haben."
http://de.lotr.wikia.com/wiki/Goblins
(Dort gibt es auch nen Eintrag für Orks, der allerdigns recht lang ist.)
Naja, dass es schlicht und einfach Unachtsamkeit der Autoren (oder der Übersetzer) war ist wahrscheinlich. Als Filmfan würde ich sagen "Auch ein Elb kann sich mal irren bei so vielen Orksen :-)."
Orc (englisch), Ork (deutsch), er ist größer als ein Goblin.
Möglicherweise ein Übersetzungsfehler?
Ich hab das ja im Originalton geschaut (englisch) ;-)
Ork und Goblins sind nicht das Gleiche. Das sind zwei verschiedene 'Gattungen'
Es gibt verschiedene Arten und Unterarten von Orks. Die in Höhlen und Unterirdisch lebenden Orks werden sowohl Goblins als auch Höhlenorks genannt.
Im hobbit English steht das ork die Bezeichnung von den hobbits für die goblins ist
Okay, was mich nämlich wundert, ist, dass Legolas die einmal als Goblins und einmal als Orks bezeichnet, aber beide Male in Moria.