Hey,
ich habe vorgestern mal "Der Herr der Ringe - die Gefährten" im Originalton geschaut und da fiel mir auf, dass Legolas in der Eingangshalle von Moria nicht "Orks" sagt, als er den Pfeil aus einem Zwerg zieht, sondern "Goblins". Im Deutschen wird das ja nur als "Ork" übersetzt und beim 1. Hobbitfilm singt der Große Orkkönig ja auch "Goblintown". Als die Gefährten allerdings in Balins Grab sind und die Orks schreien, nachdem Pippin an dem Skelett rumgespielt hat und das in den Brunnenschacht fiel, sagt Legolas: "Orks!"
Wo liegt jetzt der Unterschied?
LG