Heißt es; it has been published oder it was published?
Bei einer bildbeschreibung
7 Antworten
Wird ein Veröffentlichungsdatum genannt, ist das Imperfekt erforderlich:
"was published in 19..."
Wird keines genannt, ist sowohl das Imperfekt wie auch das Perfekt möglich, je nachdem, ob man den der Vergangenheit angehörenden Vorgang betonen möchte oder den gegenwärtigen Zustand des veröffentlicht worden Seins.
It has been published /it's been published
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
Da die Veröffentlichung dieses Bildes mit Sicherheit schon einige Zeit zurückliegt: "was published".
Dies gilt erst recht, wenn Du das DATUM der Publikation im Satz als Zeitangabe erwähnst.
"It was published in 1994"
oder das gegebene Datum entsprechend ergänzen
Das ist beides richtig...
Kommt nur auf die Zeit an, die Du verwenden möchtest.
Mario