Hallo, liebe "Unsere Kleine Farm"-"Fans"! Ich habe eine Frage zu einer bestimmten Folge...
Ich habe mir gestern mit meinen Geschwistern die Folge "Die Kopfgeldjäger" geschaut.
Wir mögen diese Serie sehr - sie wird zum Ende hin immer so spannend und der Jonathan Garvey ist das so cool... Nur der letzte Satz von Laura lässt uns immer überlegen...
Da sagt sie: "Niemand hatte mehr die beiden gesehen - außer Bobby Ford." (der Junge, dessen Bruder im Krieg von den Südstaatlern übgebracht worden war)
Und der Untertitel ist ein wenig anders:
"Niemand hatte Jessy James jemals wieder gesehen - außer Bobby Ford an seinem letzten tag... "
Am letzten Tag - vom wem - Bobby Ford oder Jessy James? Versteht das jamand von euch?
3 Antworten
Hey,
ich hab mir die Folge gerade noch mal angesehen, auf englisch und da haben sie gesagt:
"No one has ever saw them again. Except for Bobby Ford, who would see Jesse on another day. His last day, six years later."
Da hab ich auch erstmal gedacht, dass Bobby stirbt, aber danach wird ein Text eingeblendet (historischer Text) und da steht:
"Jesse james was shot and killed by Bob Ford on April 3, 1882, in St. Joseph, Missouri" "Jesse james wurde von Bob Ford am 3.April 1882 in St Joseph, Missouri getötet."
Also muss Jesse ja wohl gestorben sein.
Hier ist der Link zu der englischen Folge:
http://www.youtube.com/watch?v=4OVNK6IRukg
Gruß Lizzi
Danke! :) Okay, jetzt weiß ich das nun! :)
Nach der Geschichte hat Bob(Robert) Ford Jesse James, einen Gesetzslosen Zug- und Bankräuber, am 3 April 1982 erschossen.
Hallo die Antwort war doch hier sehr ausführlich. Ich weiß nicht wie lange die Frage her ist , aber ich finde die Antwort ist sehr gut ,nur die Übersetzung des Teils ins Deutsche war ja wohl total fehlerhaft. Man hätte sich doch die Mühe machen müssen dieses auch dort zwei ganzen, wie im englischen Untertitel auch.
Erstens mal , wer weiß das BOB fort ein Name für Feigling ist und gerade dieser Bobby Ford nachher einer der James Brüder erschießt ? Vor allem konnte man doch gar nicht wissen dass es gerade diese Jesse James ist der Mary als Geisel nimmt.
Aber jetzt ist doch alles klar.
Danke für die gute Erklärung von beiden.
Der Beitrag ist 9 Jahre alt, nun ist der Text erstellt und ich senden ihn ab. Also bitte nicht sofort wieder meckern, dass man alte Threads nach oben holt. Aber für mich stellte sich auch erst heute die Frage.
In der deutschen Folge wird dieser Text nicht angezeigt, wahrscheinlich weil sie keine Lust hatten in auf Deutsch zu übersetzen.