Gucke gerade Tokyo Ravens Subs sind zu schnell?
Also ich gucke gerade de Anime Tokyo raven. Und ich gucke es mit Untertitel
und ich bin nicht ein sehr guter Leser ich komme bei Untertitel nur sehr schlecht mit
aber bei Tokyo raven gibt es stellen wo ich 15 Wörter in 2-3 sek lesen soll.
wo es einfach viel zu schnell ist meine Frage ist halt.
bin ich zu langsam bei Untertitel lesen oder ist das bei den Anime übertrieben .
bei paar Animes ist es halt so einfach hinterher zu kommen aber bei Tokyo raven dann komm ich manchmal nicht mit und wenn ich zu langsam bin mit subs lesen wie kann ich schneller werden schau jetzt schon 1 gutes Jahr Animes mit Untertitel und verbesser mich nur gering.
bitte die zwei Fragen beantworten
bin ich zu langsam
und wie kann ich schneller werden
(Lesen)
5 Antworten
erstmal: sub ist nicht gleich sub.
es gibt offizelle subs und es gib fansubs(gute wie schlechte) die einen gehen hin und schreiben einfach wort für wort die übersetzung der voiceline, was zum teil zu 3-4zeiligen sub führt. gute subs (und meist auch bei den offiziellen) achten eher auf die angenehme lesbarkeit. sprich sie reduzieren den text so, oder schreiben ihn so um, das er mit weniger worten den gleichen inhalt rüberbringt wie die originale voiceline.
zum thema "besser werden": übrung macht den meister.
als ich angefangen hab subbed zu schauen (so um 2006) musste ich gefühlt bei jeder szene pausieren um den sub in ruhe zu lesen, brauchte für eine 24min episode dann 40-50min. heute komme ich ziemlich gut mit. hier und da muss man mal pausieren oder zurückspulen (zb bei den sehr textlastigen monogatari umsetzungen). sprich: es dauert, aber man gewöhnt sich drann.
DANKE GROße Motivation ich dachte schon nach 1 jahr animes gucken muss ich schon schnell lessen können
Selbst ich der Anime jetzt schon seit paar Jahren schaut, kommt manchmal auch nicht hinterher mit den Lesen.
Wo ich aber immer Stoppen muss ist wenn noch geredet wird & dann aufeinmal etwas eingeblendet wird wie ein Schild.
ich fühl so mit dir ne frage wie kann ich mein lese verständnis erhöhen ??
Kann man nicht. Wie soll man den bitte zwei Texte gleichzeitig lesen.
Ich zumindest muss dann immer Stop machen & wenn Schilder eingeblendet werden auch.
Mehr lesen, aber manche Subs sind Fansubs daher einfach nur hingeklatsch. Würde Dir dabei empfehlen, dann zu pausieren und es zu lesen alternativ auf eng, da sind die Texte etwas kürzer.
es gibt einige fälle wo fansubs sogar deutsch höhere qualität haben als official subs. zb die der subgruppen doki oder coalgirls (deutsche kann man sowieso vergessen da es nur zweitverwertungen der englischen sind.)
@emer90 hat das schon ganz gut erklärt.
Nun, ich habe tatsächlich kaum schwierigkeiten bei den Subs, aber ich könnte mir vorstellen, dass es hilft wenn du kurz stoppst, bzw. die Geschwindigkeit der Folge etwas verlangsamst. Auch mit Fansubs komme ich sehr gut zurecht.
Ich denke, dass sich das alles mit der Zeit entwickelt... An sich kannst du versuchen mehr im Alltag zu lesen, aber ob das was bringt, ist ne andere Sache...
Ich bin in keinster Weise im Bereich Lese-/Rechtschreibschwäche geschult, also kann ich nur geringfügig helfen.
Dann musst du halt die Szenen pausieren, lesen und weiter..
Iwann solltest du schon es besser darin sein, wenn schnelle subs kommen musst du halt dich dran gewöhnen oder pausieren usw
oder wenn zwei Dialoge gleichzeitig als Untertitel erscheinen, das nervt mich immer.