Gravity Falls auf Deutsch oder Englisch schauen?
Wollte mir die Serie “Gravity Falls” anschauen, bin mir aber nicht sicher ob auf deutsch oder englisch da bei Synchronisationen öfter mal Fehler auftreten/ gewisse Wortwitze nicht richtig rüberkommen usw. Daher meine Frage welche Version ist besser ?
Edit: Ich beherrsche beide Sprachen fließend
3 Stimmen
2 Antworten
Die deutsche Übersetzung von Gravity Falls ist zwar sehr gut. Aber ein paar Wortwitze gehen dann doch verloren. Manchmal bemühen sich die Übersetzer zwar auch sehr es klappt nicht. Bsw. Verwechslung von: Australia und Austria wird mit Österreich und Oster Inseln übersetzt. Außerdem gehen im deutschen ein paar der berühmten Rückwertsnachrichten verloren.
Wenn du perfect Englisch kannst dann englisch, wenn nicht dann deutsch