Gibt es verschiedene Versionen von "Stille Nacht heilige Nacht?
Bei meinem Adventskalender sind die Noten von Stille Nacht aufgedruckt. Jedoch hört sich der Takt mit "schlaf in himmlischer Ruh" total schief an. Alles andere passt. Ich kenne diese Stelle ein bisschen höher. Ist das vielleicht die Uralt-Version?
4 Antworten
Hallo edgar,
eine interessante Frage!
Die Melodie komponierte 1818 der Organist Franz Xaver Gruber. Die Originalfassung (Autograph) siehst Du hier:
Zwei Unterschiede zu der heute gebräuchlichen Fassung sind dort zu sehen:
- Die rhythmische Figur aus dem ersten Takt wird durch das ganze Lied geführt.
- Die Melodieführung in Takt 9, über die Du gestolpert bist.
Auf Deinem Adventskalender findest Du eine Mischung aus der ursprünglichen und der heute gebräuchlichen Fassung.
Schwieriger ist die Frage, wer die Melodie verändert hat, und wann das geschehen ist. Sicher ist das schon im 19. Jahrhundert gewesen, denn seit das Lied kurz vor 1900 als 'geistliches Volkslied' in die katholischen und evangelischen Gesangbücher aufgenommen wurde, ist die Melodiefassung einheitlich die heute bekannte.
Ich könnte Dir dazu einiges mehr erzählen, aber das würde - denke ich - hier den Rahmen sprengen.
Ich wünsche Dir gesegnete Feiertage!
LG Arlecchino
Ich singe es auf jeden Fall auch anders. Du hast recht. Auch am Schluss stimmt meiner Meinung nach was nicht.
Ich denke der Schluss passt sogar. Es ist nur der eine Takt. Im Internet finde ich auch zwei Versionen. Vielleicht hängt es doch irgendwie mit der ursprünglichen Version zusammen.
Stimmt, der Schluss passt. Schlimm sind auch die Akkorde, die auf unterschiedlichste Weise gespielt werden. 🙄
Der erste Takt der letzte Zeile ist eine Terz tiefer gesetzt als üblich. Vielleicht handelt es sich um einen Druckfehler.
beide Varianten kann man zusammen zweistimmig singen. Anscheinend schreibt jeder die Stimme auf, die er im Kopf hat.
Vielen Dank für die ausführliche Antwort